8 ene 2017

Taboo


Después de trabajar juntos en la excelente serie Peaky Blinders, el actor británico Tom Hardy y el escritor y director también británico Steven Knight, han vuelto a coincidir en Taboo, ambiciosa serie que cuenta con Ridley Scott en la producción ejecutiva. Completan el reparto Oona Chaplin, Michael Kelly y Jonathan Pryce.

Ambientada en un oscuro 1814, Taboo narra la historia de James Keziah Delaney, un hombre que, después de viajar a los confines de la tierra, regresa a su hogar completamente transformado. Dado por muerto durante mucho tiempo, Delaney vuelve a su Londres natal desde África, para reclamar la herencia del imperio naviero creado por su padre y tratar de reconstruir su propia vida. Pero el legado de su padre es peligroso: se crea enemigos que le acechan en cada esquina, debe luchar en territorio hostil para evitar ser asesinado. Rodeado de conspiración, muerte y deslealtad, un oscuro misterio familiar desencadena una extraña historia de amor y traición.

"La idea era recrear un personaje como el de Bill Sykes (el asesino de la novela Oliver Twist), pero para ser sincero, la intención era crear una mezcla de Bill Sykes, Sherlock Holmes, Hannibal Lecter, Heathcliff, (Cumbres borrascosas), Marlow (El corazón de las tinieblas)..., hacer todos los personajes clásicos en uno solo", explicaba Hardy. Y por si fuera poco el empeño, con los años padre e hijo vieron en la trama de la película La misión, de Roland Joffé, una buena base argumental para su antihéroe.

"También hay algo de Hamlet, Edipo... hay muchas historias diferentes, pero lo importante era coger la esencia y tratar de hacer tu propia historia", confesaba el actor. De todos modos, Hardy también reconoce que, sobre aquella idea inicial que plantearon él y su padre queda poco.

 Y el resultado le gusta, aunque reconoce que no es una serie fácil.
"Taboo es muy diferente a cualquier otro drama que haya visto antes. Pero es el drama de época que deseaba ver. Puede que no le guste a mucha gente, estoy seguro. De hecho, es una obra que va a encantar o va a provocar rechazo, pero no creo que nadie se quedará indiferente ante esta historia".


SUBTÍTULOS TEMPORADA 1:






2 comentarios:

almu dijo...

Muchas gracias equipo. Son un placer vuestras traducciones. Os he descubierto por casualidad hace nada, pero os seguiré con interés, pues me encanta ver las series en VO. Ánimo, hacéis un trabajo muy muy bueno. Saludos.

Translators, Inc. dijo...

Muchas gracias, Almu. Ya vamos teniendo ganas de traducir la segunda temporada de esta serie, pero se hace de rogar.
Bienvenida otra vez :)
¡Saludos!